Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 03.04.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: DickJohnson, jukoliste, mixxu, KniL ja Newton
Oikoluku: jukoliste
Synkkaus: Ingman -www.subtitlesource.org-
Buddhalaisen ajanlaskun vuonna 1974. (1421 jKr.)
Ayuthayamissa kuningas Raman valtakaudella.
Ayuthayanin kuninkaallisista tuli Sukhothaita voimakkaampia.
Ja heidän valtansa laajentui itään.
Ayuthayanin asevoimat -
piirittivät Enkelten kaupunkia seitsemän kuukauden ajan.
Vuosi ja kolme kuukautta myöhemmin...
Olet nyt omillasi, pikku mestari!
Nyt!
Älkää päästäkö poikaa karkuun!
Pysähtykää!
Jatketaan!
Ulos sieltä! Nopeasti!
Maahan!
Päästä irti!
Tämä poika seuraavaksi!
Hän on seuraava taistelija!
Poika, annan sinulle yhden mahdollisuuden pelastaa henkesi.
Aloittakaamme!
Henkesi on omissa käsissäsi, nuorukainen.
Herää, Tiang!
Sinun vuoksesi... Haluan olla yhtä taitava kuin isäni.
Milloin tulet takaisin?
Hänkö on se poika?
Kyllä, isä Cheang Kla.
Hänen silmissään on valo, kun hän taistelee, -
muistuttaen minua eräästä.
Henget pelkäävät häntä.
Voimakas kohtalo.
Aseen ollessa -
hänen kädessään, hän on parhaista parhain.
Olen Chernang.
Pha Beek Krut -rosvojen päällikkö.
Teit minuun vaikutuksen.
Taistelit krokotiilia vastaan taipumatta ja urheasti.
Jos haluat opiskella taistelulajeja kotonani, -
sallin sinun tulla sinne.
Jos kuitenkin päätät mennä muualle, -
en estä sinua.
Ampukaa!
Yhdistä mielesi ja ruumiisi.
Sulaudu yhdeksi aseen kanssa ja käytä sen voimaa.
Näitä sinun on harjoiteltava kaiken aikaa.
Jokaisessa aseessa voima on erilainen.
Pitkä ja lyhyt. Heikko ja vahva.
Kevyt ja raskas.
Ase on voima.
Hänestä, joka kykenee yhdistämään siihen mielensä ja ruumiinsa, -
tulee suuri ja voimakas henkilö, -
jonka edessä maailma ja ihmiset alistuvat.
Olen Chernang. Pha Beek Krut -rosvojen päällikkö.
Olen antanut sinulle uuden elämän.
Tästä lähtien muistat aina -
olevasi Pha Beek Krut -rosvo.
Taitavuus- ja nokkeluustestistä -
Tiang selviytyi.
Seuraavana on taistelutesti.
Noin juuri se tehdään, aivan kuin isäsikin!
Tässä paikassa todistat henkiset voimavarasi.
Auta minua.
Päästä minut menemään.
Auta minua!
Sinun ei tarvitse pelätä minua.
Vapautan sinut. Tule mukaani, niin autan sinua.
Älä pelkää.
Henkesi on nyt omissa käsissäsi.
Tappaminen ja myötätunto -
ovat viimeiset asiat, jotka johtajan on opittava.
Veljeni, poikani ja pojanpoikani!
Tänään Fah Mansong -henkien jumala -
on lähettänyt meille mustan norsun torahampaansa -
elefanttien kuninkaaltansa, -
merkkinä hyvästä onnestamme.
Tämä erikoinen ja mystinen esine tuo vaurautta -
yhteisöllemme.
Minä, Chernang -
ilmoitankin nyt, -
että annan tulevaisuudessa Tiangille -
käskyvallan toisena heti minun jälkeeni.
Miksei isäni opettanut minua taistelemaan? En halua oppia tanssimaan.
En halua lähteä täältä. Haluan olla isäni kanssa.
Etkö tiedä, että sinun on mentävä? Sinusta tulee tärkeä henkilö. Usko äitiäsi.
- Osoita kunnioitusta, poikani. - Teillä on ollut pitkä matka.
Mennään sisälle.
Siitä on enemmän kuin kolme kuukautta, kun Ayuthaya alkoi kasvattaa mahtiaan, -
mutta Ayuthayan kaupungin tilanne ei ole vieläkään hallinnassa.
Kruununperijä on huolissaan.
Minulle on annettu määräykset -
kukistaa kapinalliset valloitetuissa kaupungeissa.
Miksei Ayuthaya kiirehdi laajentamaan mahtiaan?
Vastustaako kaupunginjohtaja Rajasena kuninkaan perillistä?
Rajasena näyttäisi olevan kaiken takana.
Hänen valtansa on vaarallista, -
mutta valtaa väärinkäyttävä ihminen on vielä vaarallisempi.
Kansa raivostuu. Ihmiset alkavat kapinoida.
Tilanne vaikuttaa toivottomalta.
Ainoastaan te ja mestari olette luotettavia.
Näiden olosuhteiden takia haluaisinkin jättää Tiangin tänne.
Veli Bua.
Olen kovin peloissani. Olen menettänyt toivoni.
Jätän hänet teidän suojaanne.
Yritän tehdä parhaani. Teidän on oltava varovaisia.
Heung Sri, Klong Kri, ajakaa meidät pois.
Kyllä, herra.
Minä olen Pim. Vanhempani ovat kuolleet.
Mestari Bua on huolehtinut minusta siitä lähtien, kun olin hyvin nuori.
- Entä sinä? - Isäni nimi on Siha Decho.
Hän on yksi Ayuthayan neljästä korkeimmasta sotilasjohtajasta.
Kerroin isälleni haluavani oppia kaiken aseista ja taistelemisesta.
Halusin olla yhtä taitava kuin isäni, -
mutta hän lähettikin minut opiskelemaan tanssimista.
Miten ikinä opin hyväksi taistelijaksi?
Miksi huiluni ääni on niin kuiva?
Mhen!
Raavi, raavi, ja kutiavat pallit myös.
Pyöritään myös.
Pyöritään, pyöritään, pyöritään.
Hän katosikin.
Katoan myös.
Tiang, luuletko, että aseita opiskeleva ihminen -
johtaisi tämän maan onneen?
Minusta aseiden opiskelu puolustautuakseni -
ja auttaakseni hyviä ja tappamaan pahoja ihmisiä voi tuoda onnen maahamme.
Hyvä. Sanoit hyvin.
Tiang, maailmassa on paljon aseita.
Mitä niistä aiot käyttää kansamme auttamiseksi?
Sinun ei tarvitse vastata minulle heti.
Ota tämä.
Aloitetaan kaupankäynti!
Päästäkää minut!
Äiti!
Poikani!
Kuka sen teki?
Se olit sinä!
Tai sinä!
Kuinka julkesitkin?
Juo! Juo! Juo!
Anna minun elää. En tahdo kuolla.
Minulla on rahaa, kultaa, orjia. Saat kaiken, jos haluat.
Hyvä on. Saat yhden mahdollisuuden.
Saman, minkä sinäkin annoit minulle.
- Viekää hänet krokotiilikuoppaan! - Ei!
En halua kuolla!
Vapauttakaa orjat.
Kiitos todella paljon.
Tiang, milloin tulet takaisin?
Onko sinun todella lähdettävä, Tiang?
Jos lähdet, kenen kanssa leikin? En halua sinun lähtevän.
Älä lähde, Tiang!
Älä pelkää.
- Palaan pian. - Vauhtia, pikku mestari. Myöhästymme.
Menen nyt.
Tiang!
Miksi kiirehdimme näin?
Koon Kri! Minne viet pikku mestaria?
Älä yritäkään pettää johtajaa. Olet petturi!
Pikku mestari! Pakene!
Sinä!
Vapauttakaa minut, niin kerron kaiken!
Haluan nähdä isäni! Vapauttakaa!
Isä!
Auttakaa!
Kuolet, kuten mestarisi!
- Rajasena, senkin tyranni! - Tapa hänet!
Isä!
Ottakaa hänet kiinni!
Olet nyt omillasi, pikku mestari!
Nyt!
Älkää päästäkö poikaa karkuun!
Oletko varma?
Päivänä, kun tapasin sinut krokotiilikuopalla, -
se sai minut ajattelemaan erästä.
Se joku olin minä nuorempana.
Sinä yönä valo silmissäsi oli vahva.
Kuin tuulen puhaltama tuli.
Tänäänkin se vielä paistaa silmissäsi.
Siksi annankin sinulle tänään rosvojen johtajuuden.
Mutta, jos sinulla on jotakin mielessäsi, -
sinun tulisi saattaa se ensin päätökseen.
Minä ja Pha Beek Krut -rosvot -
odotamme päivää, jolloin palaat.
Hyvä hallitus, -
ministerit, valtiomiehet -
ja astrologit.
Taivaan merkkien mukaan -
tämä on otollista aikaa.
Minä, Kruttha Thepin ensimmäinen kuningas, -
avaan tämän seremonian -
tarjoamalla uhrilahjan Sukhothain enkelille.
Ja säilyttämällä keulakuvan -
ikuisesti Kruttha Thepin kuninkaallisella perheellä.
Tämä on äidistäni.
- Sotilaat! - Tämä on isästäni.
Aooya Singhadachoo!
Sotilaat!
Isä! Olen palannut!
Isäsi miekka ei maista vertani niin helposti.
Älä tuhlaa aikaasi.
Tiedän erään, joka odottaa tappamistasi.
Odota ja katso.
Nyt koko Singhadachoon perhe on kuollut.
Vain poika seisoo elävänä edessäni.
Sinun tulisi kiirehtiä ja tehdä tehtäväsi nopeasti loppuun.
Isä?
Kuningas, joka seisoo sanojensa takana, -
pitää myös lupauksensa.
Sinun on pidettävä lupauksesi ja annettava perheeni elää, -
huolimatta siitä kuolenko vai en!
Mustiin pukeutunut mies, joka seisoo edessäsi, -
on isäsi tappanut mies.
Tapa hänet.
Tapa hänet nyt! Jos sinulla on siihen vielä voimia.
Petturi! Ansaitset kuolla!
Jos olisin tiennyt sen olleen sinä, olisin tappanut sinut jo aikoja sitten.
Minä olen isäsi tappanut mies!
Ota isäsi henki takaisin.
Poikani.
Chernang!
Viekää hänet pois!
Älkää antako hänen kuolla nopeasti.
Rangaiskaa ja laittakaa hänet kärsimään.
Tehkää hänestä esimerkki -
ja antakaa hänen kuolla hitaasti.
Tiang oli joutunut tähän pisteeseen menneisyyden tekojensa takia.
Jos useat teistä yhdistäisitte sydämenne auttaaksenne häntä, -
ja jakaisitte uskonne, -
niin hänen tulisi huijata tätä kuolemaa.
Jolloin hänen mielensä vapautuisi piinasta -
ja hän voisi levätä rauhassa.
Yhtä hulppeaa toimintaa osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG